dénué de

Il est très réceptif et son enthousiasme est contagieux....Il est très curieux et dénué de préjugés sur les gens.

他好相处，他的热情有感染力...他有求知欲，对人不存偏见。

Les Américains ne sont pas pour autant dénués de qualités.On les disait bruyants, sans gêne voire grossiers.

美国旅游者还是有其优点的，虽然他们吵闹，缺少礼貌，喜欢说粗话，但他们还是位居了排行榜第二位。

La communication est donc dénuée de fondement, incompatible avec les dispositions du Pacte et irrecevable.

来文有提供确实证据，且不符合《公约》的规定，因此不可受理。

Remplacer le terme “dénués de toute ambiguïté” par “clairs” et remplacer “doit” par “peut”.

“`明确'三字改为`清楚'；`必须'二字改为`可'。

Mais l'application de ces politiques n'est pas dénuée de contraintes.

然而，这些政策的执行并非有限制。

6 L'État partie rejette comme dénuées de fondement les affirmations de l'auteur au titre de l'article 14.

6 缔约国拒不接受提交人按第十四条提出的申诉，认为毫无根据。

Par conséquent, ces prétentions sont, dénuées de fondement prima facie.

因此，这些指称即使初步看来也证据不足。

Cependant, ses allégations sont manifestement dénuées de fondement.

然而，他的主张显然有道理。

Comme aucun élément ne vient les étayer, elles sont dénuées de fondement.

有证据佐证，这些指称有理。

Selon le conseil, ces arguments sont dénués de fondement.

律师认为，这种说法有道理。

Améliorer d'un côté et opérer des compressions de l'autre est dénué de sens.

改善其中之一而放松另一个问题，是有意义的。

L'expression « possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.

“侵入”一辞概念含义广泛,不分性别。

L'expression « prendre possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.

“侵犯”一词概念含义广泛,不分性别。

En conséquence, il considère que la communication est dénuée de fondement.

因此，它认为来文证据不足。

Les allégations se rapportant à sa famille étaient également dénuées de tout fondement.

对其家属的指称据说也有根据。

Après enquête, la MINURSO a établi que ces plaintes étaient dénuées de fondement.

西撒特派团经调查发现，指控缺乏根据。

L'État partie affirme en outre que, pour les mêmes raisons, la requête est dénuée de fondement.

此外，缔约国根据同一理指出，来文有事实依据。

Une allégation impliquant un civil a été jugée dénuée de fondement.

对1名文职人员的指控经核实认为证据不足。

La communauté internationale ne saurait tolérer ces actions qui sont dénuées de fondement juridique.

国际社会不能容许这种行为，因为这些行为在法律上根本站不住脚。

Le rapport du Groupe d'experts précédent était un tissu d'allégations fallacieuses et dénuées de fondement.

前一专家小组的报告是许多虚假、无稽指控的汇编。